vendredi 23 avril 2010

il y a très très longtemps

I didn’t go to the moon, I went much further – for time is the longest distance between two places –
Not long after that I was fired for writing a poem on the lid of a shoebox.
I left Saint Louis. I descended the steps of this fire-escape for a last time and followed, from then on, in my father’s footsteps, attempting to find in motion what was lost in space – I travelled around a great deal. The cities swept about me like dead leaves, leaves that were brightly coloured but torn away from the branches.
I would have stopped, but I was pursued by something. It always came upon me unawares, taking me altogether by surprise. Perhaps it was a familiar bit of music. Perhaps it was only a piece of transparent glass –
Perhaps I am walking along a street at night, in some strange city, before I have found companions. I pass the lighted window of a shop where perfume is sold. The window is filled with pieces of colored glass, tiny transparent bottles in delicate colors, like bits of a shattered rainbow.
Then all at once my sister touches my shoulder. I turn around and look into her eyes.
Oh, Laura, Laura, I tried to leave you behind me, but I am more faithful than I intended to be!
I reach for a cigarette, I cross the street, I run into the movies or a bar, I buy a drink, I speak to the nearest stranger - anything that can blow your candles out !
[Laura bends over the clandles.]
- for nowadays the world is lit by lightning ! Blow out your candles, Laura - and so good-bye.
[She blows the candles out.]
THE SCENE DISSOLVES

Tennessee Williams - The Glass Menagerie